1
00:00:11,047 --> 00:00:13,547
(играет музыкальная тема)

2
00:00:35,798 --> 00:00:37,839
(мужчина кашляет)

3
00:00:37,923 --> 00:00:42,589
Мужчина:
Господи, это
чертов кошмар.

4
00:00:42,673 --> 00:00:44,339
(кашель)

5
00:00:44,422 --> 00:00:46,673
Черт возьми.

6
00:00:46,756 --> 00:00:49,172
Ты был плохим мальчиком!

7
00:00:49,255 --> 00:00:50,881
Ты меня слышишь?!

8
00:00:50,964 --> 00:00:54,047
Плохой! ПЛОХОЙ!

9
00:00:54,130 --> 00:00:57,464
Сколько, черт возьми, раз?
Клянусь Богом!

10
00:01:03,381 --> 00:01:05,214
Ты был плохим мальчиком!

11
00:01:05,297 --> 00:01:08,714
- (рычание животного)
- Ты меня услышал?!

12
00:01:08,798 --> 00:01:13,756
Знаешь, мне кажется
мы просто продолжаем иметь
этот же разговор.

13
00:01:13,839 --> 00:01:17,798
Я не могу тебя никуда отвезти
больше!

14
00:01:17,881 --> 00:01:20,756
ХОРОШО? И я должен это сказать, ладно?

15
00:01:20,839 --> 00:01:23,923
Это дерьмо стыдно!

16
00:01:32,005 --> 00:01:33,798
Напомни мне что-нибудь.

17
00:01:33,881 --> 00:01:36,547
Что я сказал первым
когда мы пришли сюда?

18
00:01:36,631 --> 00:01:40,089
Хм? Я сказал, что мы приходим тихо,
и мы не делаем беспорядка.

19
00:01:40,172 --> 00:01:42,297
- (рычание)
- Да, именно.

20
00:01:42,381 --> 00:01:45,089
Но ты входишь,
и поскольку мы не знаем

21
00:01:45,172 --> 00:01:49,214
кто, черт возьми, был здесь,
что за странный парфюм
они изношены,

22
00:01:49,297 --> 00:01:51,964
и твой запах исчез...
ты есть ты,

23
00:01:52,047 --> 00:01:54,381
твое самосохранение
инстинкт срабатывает

24
00:01:54,464 --> 00:01:56,214
а ты просто гадишь везде.

25
00:01:56,297 --> 00:01:58,422
(рычит)

26
00:01:58,506 --> 00:02:00,089
Ох, черт возьми.

27
00:02:00,172 --> 00:02:02,214
(рычание продолжается)

28
00:02:02,297 --> 00:02:05,422
Я дам тебе это, приятель,
Я буду.

29
00:02:05,506 --> 00:02:07,673
Я... я понимаю.

30
00:02:07,756 --> 00:02:12,339
мне жаль...
что мне пришлось привести тебя сюда,

31
00:02:12,422 --> 00:02:15,964
и мне очень жаль, что
Я поставил тебя в такое положение.

32
00:02:16,047 --> 00:02:19,297
Но мне нужно, чтобы ты остался
там какое-то время...

33
00:02:19,381 --> 00:02:23,047
пока я не выясню
если эта ситуация копасична.

34
00:02:24,589 --> 00:02:27,589
- Иметь дело?
- (рычание)

35
00:02:27,673 --> 00:02:30,422
Нет, нет, спокойно, нет...

36
00:02:30,506 --> 00:02:33,422
- Эй!
- (ревет)

37
00:02:33,506 --> 00:02:34,923
Спокойствие!

38
00:02:35,005 --> 00:02:36,964
- (рычит)
- Да.

39
00:02:37,047 --> 00:02:38,631
Кто этот красавец?

40
00:02:38,714 --> 00:02:41,547
Ты.
Ты красивый мужчина.

41
00:02:41,631 --> 00:02:44,005
А ты спокойный красавец,
верно?

42
00:02:44,089 --> 00:02:47,172
Мне нужно, чтобы ты был таким спокойным
для нас сейчас, дорогая.

43
00:02:47,255 --> 00:02:50,881
ХОРОШО? И если ты спокоен,
я дам тебе

44
00:02:50,964 --> 00:02:53,506
ваше особое удовольствие. Верно?

45
00:02:53,589 --> 00:02:56,089
Такой красивый мужчина.

46
00:03:42,756 --> 00:03:45,839
(существо рычит, фыркает)

47
00:03:52,047 --> 00:03:53,881
Правильно, дорогая.

48
00:03:53,964 --> 00:03:55,464
Нум-нум.

49
00:04:04,589 --> 00:04:06,297
(стук в дверь)

50
00:04:11,673 --> 00:04:15,339
Вы, должно быть,
любитель искусства.
Шэрон.

51
00:04:15,422 --> 00:04:17,547
Ты... Аллан?

52
00:04:17,631 --> 00:04:19,464
Да, это я.
Добро пожаловать.

53
00:04:19,547 --> 00:04:21,756
Спасибо, что пришли так скоро.
Заходите.

54
00:04:21,839 --> 00:04:23,214
Спасибо.

55
00:04:35,673 --> 00:04:37,255
(приглушенное кряхтение)

56
00:04:37,339 --> 00:04:39,130
Э-э, любая проблема
найти место?

57
00:04:39,214 --> 00:04:40,464
Неа.

58
00:04:42,673 --> 00:04:44,756
Могу я сесть?
(смеется)

59
00:04:44,839 --> 00:04:47,089
О! Боже, да. Конечно. Да.

60
00:04:47,172 --> 00:04:49,422
- О Боже, мне так жаль.
- Спасибо.

61
00:04:49,506 --> 00:04:50,714
Мне очень жаль.

62
00:04:50,798 --> 00:04:53,005
Эм, я бы предложил тебе
что-нибудь выпить,

63
00:04:53,089 --> 00:04:56,130
но в этом месте нет
чертов мини-бар.

64
00:04:56,214 --> 00:04:58,255
(вздыхает) Ну...

65
00:05:00,464 --> 00:05:02,964
нам стоит спуститься
к делу?

66
00:05:03,047 --> 00:05:05,255
О, мне нравится твой стиль.

67
00:05:05,339 --> 00:05:09,089
Никакой ерунды, да?
Ты моя девушка.

68
00:05:09,172 --> 00:05:12,130
Давайте приступим к делу.

69
00:05:12,214 --> 00:05:13,631
Все в порядке.

70
00:05:13,714 --> 00:05:15,756
Это... Это необходимо?

71
00:05:15,839 --> 00:05:19,047
Ах, да. Я имею в виду,
мы смотрим на
настоящая вещь здесь.

72
00:05:19,130 --> 00:05:20,839
Я принимаю все меры предосторожности.

73
00:05:20,923 --> 00:05:23,756
И это настоящая вещь?

74
00:05:23,839 --> 00:05:26,214
О, милый...

75
00:05:26,297 --> 00:05:28,381
когда ты увидишь его
во плоти,

76
00:05:28,464 --> 00:05:31,172
нет никаких вопросов.

77
00:05:32,297 --> 00:05:34,464
Впечатляет, правда?

78
00:05:34,547 --> 00:05:35,964
Я не могу сказать, что они означают,

79
00:05:36,047 --> 00:05:39,714
именно, но интерпретируя
любая работа художника,

80
00:05:39,798 --> 00:05:42,673
всегда есть код...

81
00:05:42,756 --> 00:05:45,130
расшифровать его намерения.

82
00:05:46,714 --> 00:05:47,923
Угу.

83
00:05:49,839 --> 00:05:52,464
И я не знаю, как
чтобы сделать это более очевидным

84
00:05:52,547 --> 00:05:54,297
для тебя, Шэрон,

85
00:05:54,381 --> 00:05:57,923
но я знаю художника.

86
00:06:00,255 --> 00:06:01,714
«Элмер».

87
00:06:01,798 --> 00:06:03,673
(существо рычит)

88
00:06:03,756 --> 00:06:05,214
Что это было?

89
00:06:05,297 --> 00:06:08,422
Я пришел сюда, и эта штука
бежал как сумасшедший.

90
00:06:08,506 --> 00:06:12,381
Мне пришлось снять верх,
джиггер с фланцем,
цепь вся в хлам...

91
00:06:12,464 --> 00:06:14,047
оно булькает
выключается и включается.

92
00:06:14,130 --> 00:06:16,714
За что ты меня принимаешь,
Аллан?

93
00:06:16,798 --> 00:06:18,339
Прошу прощения?

94
00:06:18,422 --> 00:06:21,589
Ты думал, что я был здесь?
купить пальчиковые картины?

95
00:06:21,673 --> 00:06:23,506
Не имею представления.

96
00:06:25,297 --> 00:06:27,839
Я хочу с ним встретиться.

97
00:06:27,923 --> 00:06:29,631
Действительно?

98
00:06:29,714 --> 00:06:32,172
Видишь, я чувствую, как
я дал тебе

99
00:06:32,255 --> 00:06:36,047
множество возможностей
чтобы это произошло здесь.

100
00:06:36,130 --> 00:06:39,756
Ты имеешь в виду, что хочешь меня
сказать свой пароль?

101
00:06:39,839 --> 00:06:44,172
Да. мне нравится думать об этом
как «кодовая фраза»,

102
00:06:44,255 --> 00:06:48,005
но да, тебе нужно
сказать, блядь, мою кодовую фразу,
или сделки нет.

103
00:06:48,089 --> 00:06:50,756
(вздыхает) Я не понял
эту часть письма.

104
00:06:50,839 --> 00:06:54,422
Это было отрезано
после того, как ты сказал мне
когда я вошел в комнату

105
00:06:54,506 --> 00:06:56,714
мне нужно было спросить
о «художнике»

106
00:06:56,798 --> 00:06:59,798
кто был в «ссылке»
или что-то в этом роде.

107
00:07:01,673 --> 00:07:04,381
ОК, ОК, ну,
достаточно близко.

108
00:07:04,464 --> 00:07:06,047
Я плохо разбираюсь в компьютерах.

109
00:07:06,130 --> 00:07:07,756
Ого, извини за это.

110
00:07:07,839 --> 00:07:09,005
Мы это делаем или что?

111
00:07:09,089 --> 00:07:10,089
Чт... Ха-ха-ха!

112
00:07:10,172 --> 00:07:11,923
Просто потому, что
ты знаешь кодовую фразу

113
00:07:12,005 --> 00:07:14,130
не означает
ты прав на это.

114
00:07:14,214 --> 00:07:16,214
Нет, мне все еще нужно тебя проверить.

115
00:07:16,297 --> 00:07:18,839
(усмехается) Правда?

116
00:07:20,172 --> 00:07:22,631
Это будет не так уж и плохо.

117
00:07:22,714 --> 00:07:25,089
Все помнят Бабблза.

118
00:07:25,172 --> 00:07:29,422
(хихикает) Пузыри получились.
все внимание.

119
00:07:29,506 --> 00:07:32,464
я не знаю
если ты помнишь, но...

120
00:07:32,547 --> 00:07:35,964
Майкл даже
взял его на гастроли
с ним один раз.

121
00:07:36,047 --> 00:07:40,339
Но люди забывают Элмера...
Элмер горилла.

122
00:07:41,881 --> 00:07:44,339
Элмер был другом Майкла Джексона
особенная горилла,

123
00:07:44,422 --> 00:07:47,631
и вот однажды,
он был моей особенной гориллой.

124
00:07:47,714 --> 00:07:49,756
Как это?

125
00:07:49,839 --> 00:07:53,172
Когда Майкл умер
и они очистили Неверленд,

126
00:07:53,255 --> 00:07:56,756
те из нас, у кого были связи
в сообществе животных,

127
00:07:56,839 --> 00:07:58,547
мы получили первые деньги,

128
00:07:58,631 --> 00:08:01,631
и моя жена в то время и я,
у нас было убежище

129
00:08:01,714 --> 00:08:04,673
и мы идеально подошли.

130
00:08:07,547 --> 00:08:12,964
Да, ну, скажем так
дела пошли вверх дном
на всех фронтах.

131
00:08:13,047 --> 00:08:15,881
Теперь только я и Элмер.

132
00:08:27,255 --> 00:08:29,255
Я хочу его увидеть.

133
00:08:31,589 --> 00:08:33,464
Что заставляет тебя думать
ты справишься с этим?

134
00:08:33,547 --> 00:08:36,422
Опыт. Обучение.

135
00:08:36,506 --> 00:08:38,798
Действительно?

136
00:08:38,881 --> 00:08:41,506
Вы когда-нибудь были в Вальехо?

137
00:08:41,589 --> 00:08:43,589
Это в Северной Калифорнии.

138
00:08:43,673 --> 00:08:45,673
- Нет.
- Ну,

139
00:08:45,756 --> 00:08:47,589
там есть зоопарк.

140
00:08:47,673 --> 00:08:49,798
Он называется «Морской мир».

141
00:08:49,881 --> 00:08:52,339
Или это было так.
Six Flags купили это

142
00:08:52,422 --> 00:08:56,381
и это большой жир
мерзость американских горок сейчас.

143
00:08:56,464 --> 00:08:59,214
- (смеется)
- Я любил туда ходить в детстве,

144
00:08:59,297 --> 00:09:02,339
и когда я должен быть
подходящий возраст,

145
00:09:02,422 --> 00:09:03,923
Я пошел туда работать.

146
00:09:04,005 --> 00:09:05,673
Никакого дерьма. Это потрясающе.

147
00:09:05,756 --> 00:09:09,381
И в конце концов я приступил к работе
с гориллами. Мм-хм.

148
00:09:09,464 --> 00:09:11,798
я был одним из
девочки-гориллы.

149
00:09:11,881 --> 00:09:13,714
Девочки-гориллы.

150
00:09:13,798 --> 00:09:15,881
Да, вот что
они позвонили нам.

151
00:09:15,964 --> 00:09:17,381
(оба смеются)

152
00:09:17,464 --> 00:09:20,839
Морской мир имел
самое большое число
горилл в неволе

153
00:09:20,923 --> 00:09:22,964
на Западном побережье,

154
00:09:23,047 --> 00:09:25,381
и гориллы
впадал бы в такие припадки,

155
00:09:25,464 --> 00:09:29,589
и мы разработали эти
узкоспециализированные процессы
успокоиться, а потом успокоиться.

156
00:09:29,673 --> 00:09:30,881
Верно, верно, верно, верно!

157
00:09:30,964 --> 00:09:33,547
Моя жена, она раньше
покажи Элмеру ее грудь,

158
00:09:33,631 --> 00:09:36,798
она бы просто вытащила их,
и это охладило бы его
прямо вон.

159
00:09:37,881 --> 00:09:39,214
Это...

160
00:09:39,297 --> 00:09:41,047
Это что?
ты собирался сказать?

161
00:09:41,130 --> 00:09:44,422
Нет, это...
мне это кажется странным.

162
00:09:44,506 --> 00:09:48,047
Да, ну,
когда он попадет в красную зону,

163
00:09:48,130 --> 00:09:50,297
у вас очень мало вариантов.

164
00:09:50,381 --> 00:09:52,547
Аллан...

165
00:09:52,631 --> 00:09:54,255
(вздыхает)

166
00:09:54,339 --> 00:09:57,005
ты веришь в это
Я настоящий?

167
00:09:59,839 --> 00:10:01,464
Я верю тебе.

168
00:10:01,547 --> 00:10:05,172
Так что, если ты мне веришь,
почему мы не
осуществить эту сделку?

169
00:10:05,255 --> 00:10:06,422
(смеется)

170
00:10:06,506 --> 00:10:08,255
Вау. Вы добираетесь до сути,
Я дам тебе это.

171
00:10:08,339 --> 00:10:10,089
Вы переходите к делу.

172
00:10:10,172 --> 00:10:11,255
Ему нужно быть с кем-то

173
00:10:11,339 --> 00:10:13,130
кто знает как
заботиться о нем.

174
00:10:17,172 --> 00:10:18,589
Знаешь что?

175
00:10:18,673 --> 00:10:20,673
У тебя вообще есть
чертовы деньги? Хм?

176
00:10:20,756 --> 00:10:24,297
Теперь, когда это
все на виду,
посмотрим наличные.

177
00:10:24,381 --> 00:10:26,589
Достаньте, положите на стол.

178
00:10:26,673 --> 00:10:29,214
Хорошо, хорошо,
придержите лошадей.

179
00:10:35,381 --> 00:10:37,506
Для вас этот запах реален?

180
00:10:41,047 --> 00:10:42,964
Да, пахнет десятью тысячами.

181
00:10:43,047 --> 00:10:45,506
Вы можете посчитать это
если хочешь.

182
00:10:45,589 --> 00:10:48,255
Нет, вес кажется правильным.

183
00:10:48,339 --> 00:10:51,381
Ну, может быть, я...
Я посчитаю это.

184
00:10:52,964 --> 00:10:57,005
Тазер-пистолет?
Ты серьезно?

185
00:10:57,089 --> 00:10:59,297
я не могу ничего оставить
до случайности.

186
00:10:59,381 --> 00:11:02,839
- У тебя его нет?
- Я не верю в них.

187
00:11:02,923 --> 00:11:06,964
Вы попадаете в ситуацию, когда
вам нужно что-то вроде этого,

188
00:11:07,047 --> 00:11:08,631
это наверное
твоя чертова вина

189
00:11:08,714 --> 00:11:10,547
и ты получишь
то, что вы заслуживаете.

190
00:11:14,381 --> 00:11:17,923
Если это действительно Элмер
там,

191
00:11:18,005 --> 00:11:20,047
как ты его взял
быть таким тихим?

192
00:11:20,130 --> 00:11:23,506
Почему он просто не
открыть дверь
и выйти сам?

193
00:11:23,589 --> 00:11:26,339
Он немного занят
летаргическая сторона.

194
00:11:26,422 --> 00:11:30,464
Я просто поставил его в тупик
где ему комфортно,
и он просто остается на месте.

195
00:11:32,756 --> 00:11:36,464
Вы не изменили его диету
каким-то странным образом или что-то в этом роде?

196
00:11:36,547 --> 00:11:39,339
Я имею в виду...
он не болен?

197
00:11:39,422 --> 00:11:43,297
Я не продаю его
потому что я не знаю
как за ним ухаживать.

198
00:11:43,381 --> 00:11:46,089
Ты это спрашиваешь?
Хм?

199
00:11:46,172 --> 00:11:48,255
Так почему ты
продать его, значит?

200
00:11:50,339 --> 00:11:52,422
Пришло время. Это...

201
00:11:54,881 --> 00:11:58,381
Он вырос в финансовом отношении
неустойчивый

202
00:11:58,464 --> 00:12:01,381
и я не могу его удержать
в образе жизни

203
00:12:01,464 --> 00:12:04,839
к чему он уже привык.

204
00:12:04,923 --> 00:12:07,214
Я могу заверить тебя

205
00:12:07,297 --> 00:12:10,714
он получит всю заботу
что требуется от меня,

206
00:12:10,798 --> 00:12:12,964
в моем святилище.

207
00:12:13,047 --> 00:12:16,547
У меня было много, много таких, как он
под моим присмотром.

208
00:12:16,631 --> 00:12:18,673
Нет! Нет, нет, нет!
Не открывай это!

209
00:12:18,756 --> 00:12:20,422
Он не готов.

210
00:12:20,506 --> 00:12:22,923
Он не готов,
или ты не готов?

211
00:12:24,964 --> 00:12:26,673
Если ты собираешься встретиться с ним,

212
00:12:26,756 --> 00:12:28,923
Я хочу, чтобы настроение было правильным, хорошо?

213
00:12:29,005 --> 00:12:32,047
Он все о
первые впечатления.

214
00:12:32,130 --> 00:12:33,631
Хм?

215
00:12:35,631 --> 00:12:37,130
(дует)

216
00:12:39,547 --> 00:12:43,756
(окружающие звуки джунглей
играть на кассете)

217
00:12:43,839 --> 00:12:44,756
ОК.

218
00:12:44,839 --> 00:12:47,464
ХОРОШО. Это кажется правильным.

219
00:12:47,547 --> 00:12:49,631
Я думаю, мы готовы.

220
00:12:49,714 --> 00:12:51,381
Хорошо, я...

221
00:12:51,464 --> 00:12:54,589
Я... я бы просто избегал
прямой зрительный контакт с ним,

222
00:12:54,673 --> 00:12:56,255
он был там
пару часов,

223
00:12:56,339 --> 00:12:58,506
он может быть немного расстроен.

224
00:12:58,589 --> 00:13:01,047
Ты не хочешь меня
посмотреть на него?

225
00:13:01,130 --> 00:13:04,589
Нет, ты можешь посмотреть на него,
просто не надо, знаешь,
насмехаться над ним.

226
00:13:04,673 --> 00:13:06,506
Не волнуйся обо мне.

227
00:13:06,589 --> 00:13:09,339
(смеется)
Я не беспокоюсь о тебе.

228
00:13:09,422 --> 00:13:11,506
ХОРОШО. (щелкает пальцами)

229
00:13:11,589 --> 00:13:14,089
Итак, поехали.

230
00:13:14,172 --> 00:13:17,172
(окружающие звуки джунглей
продолжай)

231
00:13:27,339 --> 00:13:30,089
- Привет, детка.
- (горилла фыркает)

232
00:13:30,172 --> 00:13:32,172
Привет, большой мальчик. Привет!

233
00:13:32,255 --> 00:13:33,881
- Как вы?
- (дверь закрывается)

234
00:13:33,964 --> 00:13:36,297
Я знаю, что это было
очень долго,

235
00:13:36,381 --> 00:13:38,089
и ты был таким терпеливым,

236
00:13:38,172 --> 00:13:40,130
ты был здесь таким терпеливым.

237
00:13:40,214 --> 00:13:42,464
Теперь пришло время выйти. ХОРОШО?

238
00:13:42,547 --> 00:13:44,172
Ты хочешь взять меня за руку?

239
00:13:44,255 --> 00:13:46,464
Ну давай же. Давай, детка.

240
00:13:46,547 --> 00:13:48,005
Хороший мальчик.

241
00:13:48,089 --> 00:13:49,881
Хороший мальчик.

242
00:13:52,255 --> 00:13:54,005
Вот и все.

243
00:13:54,089 --> 00:13:57,464
Да, приятель, да,
хороший мальчик.

244
00:13:57,547 --> 00:13:59,255
Хороший мальчик.

245
00:14:05,923 --> 00:14:08,339
Вот и все.
Прямо за угол.

246
00:14:08,422 --> 00:14:10,839
Да, молодец!

247
00:14:10,923 --> 00:14:12,839
Хороший мальчик.

248
00:14:12,923 --> 00:14:15,381
Кто красивый мальчик?

249
00:14:15,464 --> 00:14:17,297
Это красивый мальчик?

250
00:14:17,381 --> 00:14:19,255
Хороший мальчик.

251
00:14:19,339 --> 00:14:20,506
Шэрон...

252
00:14:20,589 --> 00:14:22,255
познакомьтесь с Элмером.

253
00:14:23,923 --> 00:14:24,964
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

254
00:14:25,047 --> 00:14:27,506
Пусть он придет к вам. Здесь.

255
00:14:27,589 --> 00:14:29,589
(тихое рычание)

256
00:14:29,673 --> 00:14:33,172
Зачем ты даешь ему бананы?
Он не шимпанзе.

257
00:14:33,255 --> 00:14:35,297
Я знаю, но они ему нравятся,
и если ты хочешь его

258
00:14:35,381 --> 00:14:37,297
прийти к тебе,
ты отдашь их ему.

259
00:14:37,381 --> 00:14:40,089
- Просто не забудь сохранить свой...
- Держи мои пальцы вместе.

260
00:14:40,172 --> 00:14:42,297
Не волнуйся,
Я знаю, что делаю.

261
00:14:45,589 --> 00:14:47,839
Аллан:
Все в порядке, приятель. Ничего страшного.

262
00:14:47,923 --> 00:14:50,214
Это Шэрон,
она наш новый друг.

263
00:14:50,297 --> 00:14:52,881
Да, все в порядке.

264
00:14:52,964 --> 00:14:55,339
- Все в порядке, приятель.
- Привет.

265
00:14:55,422 --> 00:14:57,255
Ничего страшного.

266
00:14:58,464 --> 00:15:01,673
Хороший мальчик. Хороший мальчик.

267
00:15:04,381 --> 00:15:06,631
Итак...

268
00:15:06,714 --> 00:15:08,714
что ты делаешь
думаешь об Элмере?

269
00:15:08,798 --> 00:15:10,506
О, он милый.

270
00:15:12,339 --> 00:15:13,589
Думаешь, он милый?

271
00:15:13,673 --> 00:15:16,255
Ага. Я видел их уродливыми
раньше.

272
00:15:16,339 --> 00:15:19,422
Этот парень милашка.

273
00:15:19,506 --> 00:15:21,297
Милый.

274
00:15:21,381 --> 00:15:23,631
Знаешь что?

275
00:15:23,714 --> 00:15:28,381
я не думаю
это то, что нужно.
Ох, приятель...

276
00:15:28,464 --> 00:15:30,756
Я не знаю, как еще
Могу заверить тебя, Аллан,

277
00:15:30,839 --> 00:15:33,923
У меня 20-летний опыт
с приматами.

278
00:15:34,005 --> 00:15:36,297
В частности
с родом Элмера.

279
00:15:36,381 --> 00:15:39,172
Итак, вы знаете, что это значит
что ему почти 20 лет

280
00:15:39,255 --> 00:15:41,923
и он прожил всю свою жизнь
в плену.

281
00:15:42,005 --> 00:15:47,214
Ну, помимо времени, проведенного с тобой,
похоже, у него было
богатый образ жизни гориллы.

282
00:15:47,297 --> 00:15:48,506
У нас все в порядке. ХОРОШО?

283
00:15:48,589 --> 00:15:50,381
Это заняло некоторое время,

284
00:15:50,464 --> 00:15:52,214
но Элмер уже привык
к жизни в дороге.

285
00:15:52,297 --> 00:15:54,631
Вы путешествовали с ним?

286
00:15:54,714 --> 00:15:58,255
Ты знаешь, это полный хаос
на его нервную систему!

287
00:15:58,339 --> 00:16:00,589
Конечно, да,
черт возьми.

288
00:16:00,673 --> 00:16:02,464
Как ты думаешь, почему ты здесь?
Хм?

289
00:16:02,547 --> 00:16:04,089
С тех пор как Элмер появился в моей жизни,

290
00:16:04,172 --> 00:16:06,631
он был моим,
он был моей кровью.

291
00:16:06,714 --> 00:16:08,547
И это было здорово.

292
00:16:08,631 --> 00:16:11,464
Но теперь вдруг
он повзрослел,
и у меня есть

293
00:16:11,547 --> 00:16:15,297
чертовски серьезно, черт возьми
интенсивное животное на моих руках.

294
00:16:15,381 --> 00:16:17,464
Я имею в виду, это пиздец.

295
00:16:17,547 --> 00:16:21,130
Ему придется принять Ксанакс
просто существовать
в этом собачьем мире.

296
00:16:21,214 --> 00:16:23,547
Ты... Ты был
давать ему Ксанакс?!

297
00:16:23,631 --> 00:16:25,297
Черт возьми, да, у меня есть.

298
00:16:25,381 --> 00:16:27,297
Каждый день
за последние пять лет

299
00:16:27,381 --> 00:16:28,756
Я положила это в его угощения.

300
00:16:28,839 --> 00:16:30,130
Делает свое дело.

301
00:16:30,214 --> 00:16:31,589
Никаких побочных эффектов.

302
00:16:31,673 --> 00:16:33,339
Ну,
ты понимаешь

303
00:16:33,422 --> 00:16:35,881
что он в принципе
сейчас зависим?

304
00:16:35,964 --> 00:16:39,631
Ага. Это единственное, что
удерживая его от
оторвав мне чертово лицо.

305
00:16:39,714 --> 00:16:44,631
ХОРОШО? У этого чувака есть
нулевой импульсный контроль.

306
00:16:44,714 --> 00:16:47,506
Он ничего не понимает
на человеческом уровне.

307
00:16:47,589 --> 00:16:50,089
По его мнению,
он все еще в джунглях.

308
00:16:53,589 --> 00:16:56,589
(пыхтя)

309
00:17:00,172 --> 00:17:02,756
Он не должен быть здесь.

310
00:17:02,839 --> 00:17:05,297
Ты говоришь мне.

311
00:17:05,381 --> 00:17:09,881
Он не должен быть
в этом гостиничном номере,
он...

312
00:17:09,964 --> 00:17:13,506
и он не предполагается
жить в своем фургоне.

313
00:17:13,589 --> 00:17:17,506
Он должен быть в учреждении
где есть смотрители

314
00:17:17,589 --> 00:17:20,798
кто знает, как ответить
его потребностям.

315
00:17:23,297 --> 00:17:25,464
Знаешь что?

316
00:17:25,547 --> 00:17:27,964
мне надоел твой
снисходительное дерьмо.

317
00:17:28,047 --> 00:17:29,673
Сделка отменена.

318
00:17:29,756 --> 00:17:32,297
Давай, приятель,
давай трахаться
уйди отсюда.

319
00:17:36,631 --> 00:17:39,714
- (Элмер мурлычет)
- Я не понимаю.

320
00:17:39,798 --> 00:17:42,589
Вот как все пойдет
с этого момента, Аллан.

321
00:17:42,673 --> 00:17:45,381
Ты обернешься,
ты собираешься уйти от меня,

322
00:17:45,464 --> 00:17:47,297
положив руки на стену.

323
00:17:47,381 --> 00:17:48,756
Я собираюсь сделать резервную радиосвязь,

324
00:17:48,839 --> 00:17:50,881
и собирались взять Элмера
в свой новый дом.

325
00:17:50,964 --> 00:17:52,839
я помещаю тебя
под арестом

326
00:17:52,923 --> 00:17:55,381
за торговлю
нелицензированные экзотические животные.

327
00:17:55,464 --> 00:17:59,297
Нет. Пойдем...
Это не так
это должно было случиться.

328
00:17:59,381 --> 00:18:03,047
Весь наш разговор
записано, Аллан.

329
00:18:03,130 --> 00:18:04,589
Это единственный способ.

330
00:18:04,673 --> 00:18:06,964
Нет, нет, я не могу...
Я не могу оставить его с тобой.

331
00:18:07,047 --> 00:18:09,547
Он напуган. Посмотрите на него.

332
00:18:09,631 --> 00:18:11,005
Элмер?

333
00:18:12,506 --> 00:18:13,798
Элмер?

334
00:18:16,005 --> 00:18:18,673
- (Шэрон задыхается)
- (Тазер включается)

335
00:18:18,756 --> 00:18:20,547
(тихое рычание)

336
00:18:20,631 --> 00:18:22,422
(шепотом)
Знает ли он
что это такое?

337
00:18:22,506 --> 00:18:24,589
Бог на небесах,
Понятия не имею.

338
00:18:24,673 --> 00:18:26,547
Видел ли он когда-нибудь
пистолет раньше?

339
00:18:26,631 --> 00:18:28,339
(заикается) О, Боже...

340
00:18:30,339 --> 00:18:32,756
У него есть шприц-пистолет
с которым я позволил ему играть.

341
00:18:32,839 --> 00:18:34,422
Он любит фильмы «Грязный Гарри».

342
00:18:34,506 --> 00:18:37,506
Я не думаю, что он когда-либо видел
настоящий, однако.

343
00:18:38,673 --> 00:18:40,172
Шэрон: Элмер?

344
00:18:41,339 --> 00:18:44,422
Вам нужно
опусти это.

345
00:18:44,506 --> 00:18:46,714
(треск)

346
00:18:46,798 --> 00:18:48,964
- Скажи ему.
- Привет. Эй, приятель.

347
00:18:49,047 --> 00:18:50,547
(тихое рычание)

348
00:18:50,631 --> 00:18:51,673
Эй.

349
00:18:51,756 --> 00:18:53,464
Привет. Знаешь что?

350
00:18:53,547 --> 00:18:54,964
Я не буду кричать на тебя,

351
00:18:55,047 --> 00:18:57,923
Я нет, но я собираюсь
прошу тебя дать мне эту игрушку.

352
00:18:58,005 --> 00:19:00,506
Хорошо, большой мальчик?
И тогда папа собирается...

353
00:19:00,589 --> 00:19:02,297
- (треск электрошокера)
- Аааа!

354
00:19:02,381 --> 00:19:05,089
О Боже! Ох, черт! Ебать!

355
00:19:05,172 --> 00:19:08,589
- Ты в порядке?
- О боже, как больно
как ублюдок!

356
00:19:08,673 --> 00:19:10,964
Я не чувствую своих ног!

357
00:19:11,047 --> 00:19:14,047
- Господи! ОК...
- Чувак! Какого черта?!

358
00:19:14,130 --> 00:19:17,130
Я собираюсь сделать резервную радиосвязь.
Ты остаешься на земле.

359
00:19:17,214 --> 00:19:18,589
Вы делаете это.

360
00:19:18,673 --> 00:19:22,255
Ох, черт!
Это в моей сумочке.
Радио.

361
00:19:22,339 --> 00:19:23,798
(треск электрошокера)

362
00:19:23,881 --> 00:19:25,339
- (Аллан стонет)
- Шэрон: Хорошо.

363
00:19:25,422 --> 00:19:27,214
ХОРОШО.

364
00:19:28,381 --> 00:19:31,422
Ага. Да.

365
00:19:31,506 --> 00:19:33,381
Все в порядке, Элмер.

366
00:19:34,589 --> 00:19:36,881
Эй, приятель.

367
00:19:36,964 --> 00:19:38,673
ХОРОШО.

368
00:19:38,756 --> 00:19:42,089
Ничего страшного. Тсс...

369
00:19:43,589 --> 00:19:44,839
- (треск)
- Ааа!!!

370
00:19:44,923 --> 00:19:46,714
Иисус! Я сказал, не двигайся!

371
00:19:46,798 --> 00:19:48,005
Он собирался тебя прикончить!

372
00:19:48,089 --> 00:19:50,047
Я принял чертов удар ради тебя!

373
00:19:50,130 --> 00:19:52,547
- Ох, сукин сын!
- (треск электрошокера)

374
00:19:52,631 --> 00:19:54,005
Уберите это от него!

375
00:19:54,089 --> 00:19:57,381
Ох, он знает
какие-нибудь словесные подсказки?

376
00:19:57,464 --> 00:19:59,255
- Есть триггерные слова?
- Он говорит по-английски.

377
00:19:59,339 --> 00:20:00,589
Э-э, ок.

378
00:20:00,673 --> 00:20:03,255
Аллан:
Элмер, пожалуйста,

379
00:20:03,339 --> 00:20:04,923
подарите красавице игрушку.

380
00:20:05,005 --> 00:20:07,089
Я умоляю тебя,
отдай ей игрушку.

381
00:20:07,172 --> 00:20:09,923
- (рычание)
- Ох, блин!

382
00:20:10,005 --> 00:20:12,839
Аллан. Аллан, что...
что происходит?

383
00:20:12,923 --> 00:20:14,964
Это красная зона.
Он в чертовой красной зоне.

384
00:20:15,047 --> 00:20:17,881
(рев)

385
00:20:17,964 --> 00:20:20,255
ОК...

386
00:20:20,339 --> 00:20:21,381
ОК.

387
00:20:21,464 --> 00:20:23,214
Что ты делаешь?

388
00:20:23,297 --> 00:20:25,381
Тсс!

389
00:20:25,464 --> 00:20:28,464
Э-э, я не думаю
он будет...

390
00:20:35,798 --> 00:20:36,756
Ох. Ух ты.

391
00:20:36,839 --> 00:20:37,964
Ох, хорошо.

392
00:20:43,130 --> 00:20:46,089
Вот и все... приятель,

393
00:20:46,172 --> 00:20:48,422
вот и все, Элмер.

394
00:20:48,506 --> 00:20:49,964
Элмер...

395
00:20:53,381 --> 00:20:54,923
Элмер.

396
00:20:55,005 --> 00:20:57,589
Вот и все.

397
00:20:57,673 --> 00:21:00,005
Это Элмер
что я хочу увидеть.

398
00:21:02,255 --> 00:21:04,714
Да, красиво и легко, я...

399
00:21:04,798 --> 00:21:07,297
Я просто...

400
00:21:07,381 --> 00:21:09,339
Я собираюсь...

401
00:21:09,422 --> 00:21:10,673
- да...
- (треск электрошокера)

402
00:21:10,756 --> 00:21:13,172
- Ааа!
- Элмер! Нет!

403
00:21:13,255 --> 00:21:16,214
Нет! Шар- Шарон.

404
00:21:16,297 --> 00:21:19,506
Ты в порядке? Шэрон?

405
00:21:19,589 --> 00:21:20,673
Элмер, чувак.

406
00:21:20,756 --> 00:21:21,673
Дружище...

407
00:21:21,756 --> 00:21:24,673
Ах, черт. Большое спасибо.

408
00:21:28,130 --> 00:21:31,297
Ждать. Элмер, нет!

409
00:21:31,381 --> 00:21:32,756
Нет!!!

410
00:21:32,839 --> 00:21:35,714
Не уходи от меня!

411
00:21:48,089 --> 00:21:49,839
Элмер.

412
00:22:18,714 --> 00:22:21,047
(играет музыка)

413
00:23:20,923 --> 00:23:21,881
ЗАГАДОЧНЫЙ ГОЛОС:
Зудит, зудит.

414
00:23:21,964 --> 00:23:23,130
Привет! Это я!

415
00:23:24,130 --> 00:23:26,130
ЗАГАДОЧНЫЙ ГОЛОС:
Эти зудящие тряски.

416
00:23:26,798 --> 00:23:27,798
(ДУЕТ МАЛИНОЙ)

417
00:23:28,130 --> 00:23:29,381
-(СМЕЕТСЯ)
-♪ Эй! ♪

418
00:23:29,464 --> 00:23:30,506
Я обожаю эту песню, чувак!

419
00:23:30,589 --> 00:23:33,631
♪ Эй, эй
Эти зудящие, зудящие тряски ♪

420
00:23:34,005 --> 00:23:37,464
♪ Да!
Эти зудящие, зудящие тряски ♪